Ezekiel 28:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta ne rembiapo vai ha reñembyai ne mba'e ñemúme, reguahẽ peve remongy'a nde tupao kuéra. Upémarõ amoheñói nde pype voi peteĩ tata ne mbokusugue vaerã. Opa yvypóra nde recha ko'ágã reime yvýpe, oiko nde hegui tanimbu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta yae ikavimbae reyapo, jupimbae reyapo remaemee vae rupi, remboeteä ndetupao reta. Jayave ndeɨvɨte pe añono tata nemokañɨtei vaerä. Opaete vae ndereecha vaerä ɨvɨ re reï tanimburä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta ne ñaña reko ha ne mba’e ñemu vai rupi remongy’a ne tupãonguéra; upévagui Che amoheñói peteĩ tata ne mbytetégui nembokusugue hag̃ua ha ne tanimbukue oñemosarambiva’erã yvy apére maymáva resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e py rejejavya py, ha'e mba'emo vendea rupi rejoguereko axya py remongy'apa oo iky'a e'ỹ va'e ndea py ikuai va'ekue. Ha'e nunga rupi ndegui ae xee amoẽ tata romomba aguã. Ha'e rami vy pavẽ oexaa py ajapo yvy re tanhimbu rive repyta aguã rami.