Ezekiel 3:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha imarangatúva oñemboyke ramo teko jojágui ojapo haguã ivaíva, che amoñepysãngáne, ha ha'e omanóne, nde neremomarandúi haguére chupe: omanóta heko ky'akuére ha ndojehecha kuaa mo'ãi chupe mba'eve iporãva ojapo vaekue, ndéve katu ajeruréne rehepyme'ẽ haguã chéve huguykuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi kuimbae jupi oiko vae opia jare oyapo yave ikavimbae, jare che añono yave mbae oasa vaerä, jae omanota, echa nde mbaetɨ remboarakuaa; mbaetɨta amae jupi oiko vae re; ërei che romboekota imano re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ heko potĩva oñemboyke ramo heko potĩ rekógui ojapo hag̃ua ivaíva, ha Che amoñepysãnga ramo ichupe omano hag̃ua ha nde nereavisáiri ramo ichupe, hembiapo vai rehe ha’e omanova’erã; hembiapo porã ojapomava’ekue rehe ndaiporimo’ãvéi mandu’a; huguykue katu ajeruréta nde pógui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei heko porã va'ekue ma heko porãague gui ojepe'a 'rã ha'eve'ỹ va'e ojapo vy. Ha'e gui ha'e kuery renonde py xee amoĩ 'rã onhepyxanga aguã, ha'e ramo omano 'rã. Ndee nandeayvui ramo ha'e kuery omano 'rã gueko vaia py, ha'e na'ima'endu'aavei 'rã teko porã rupi oikoague re. Ha'e rami teĩ ndee rombopaga avi 'rã huguy ndepo re oĩ va'e káuxa.