Ezekiel 3:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

amohatãta pe ne akã diamánteicha, hatãvéva itágui. Anítei rekyhyje ha nde py'a mirĩ henondépe kuéra, ha'e kuérako ijejapo hína”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Roapota täta yae ita diamante jee vae täta yae ïru ita reta güi rami. Agüɨye eipoɨu ani ekɨɨye chugüi reta, echa jae reta ipɨapochɨ yae ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che romohatãta diamánteicha (ita vera hatãitereíva), hatãvéva ambue itágui, upévare ani rekyhyje ichuguikuéra, ha ani rekyhyje henondepekuéra, ha’ekuéra voi ningo peteĩ tetã oñemoĩva cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Diamante rami hatã va'e ajapo 'rã nderova, itaendy gui hatãve va'e. Ha'e ramo ekyje eme ha'e kuery gui, neĩ enhemondyi eme guive ha'e kuery ngova re oexa uka va'e gui, mba'eta xere opu'ã rei va'ety ae ikuai — he'i.