Ezekiel 30:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahejáta pe ysyry Nilo hypa, ha amoĩta upe tetã heko añáva pópe, umi tetã ambuegua rupi ahejáta upe tetã ha opa mba'e oĩva ipype yvýre.” Che, Tupã, añe'ẽma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨ̈aka Nilo amondɨpata, jare ameeta jókuae ɨvɨ jekopochɨ vae reta ipo pe, ketɨgua reta imbaepuere rupi amboaita ɨvɨ jare opaete pɨpegua reta. Che peYa jae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ambohypáta ijysyrykuéra, ha amoĩta ijyvy tekove iñañáva poguýpe, ha tetã ambueygua po rupi ahundíta ijyvy ha opaite mba’e oĩva guive ipype. Che, pe Oikovéva tapia g̃uarã, añe’ẽma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee amboypa 'rã yakã ikuai va'e, ijyvy voi amboaxapa 'rã heko vai va'e kuery po py. Amboae kuery pe ambovaipa ukapa 'rã yvy, hexe ikuai va'e ha'e javi guive. Xee Senhor ae ma ha'e rami xeayvu va'e.