Ezekiel 31:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi pytagua heko añavéva oikytĩ ha oheja reíta upe yvyra; hakã nguéra isarambíta umi yvyty, umi ñu ha ka'aguy pa'ũ rupi, ha opa umi táva oiko vaekue ikuarahy'ã guýpe ohejapáta chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ketɨgua ipɨa-pïrimbae yae vae reta oyasɨata jare omombota oeya; jäka reta oata ɨvɨtɨ reta re jare ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae reta re, ɨ̈aka raɨ reta re jare opaete tëta reta iküaraɨa rupi ñogüɨnoi vae, opata yogüɨraja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ambueygua ohundíta ichupe, umi tetã imbaretéva oitýta ichupe; hakãnguéra ho’áta umi cérro ári ha opaite cerrokuéra pa’ũha rupi, ha opaite yakãnguéra omopẽmbáta hakãnguéra ha ikuarahy’ãgui ohopáta mayma tetãnguéra, ha ohejapáta ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo amboae regua kuery pavẽ gui ijavaeteve va'e ou vy oake'o 'rã, oeja rive 'rã guive. Ha'e ramo hakãgue ho'apa yvyty ha'e yvyugua ha'e javi rupi. Hoky voi omopẽmbaa 'rã yvy jave rupi yakã ikuai va'e yvýry. Ikuaray'ã py yvy regua ikuai va'ekue ha'e javi ojepe'apa 'rã oje'oivy.