Ezekiel 31:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oĩ ramo jepe y rembe'ýpe, ndokakuaa mo'ã véima peichaite peve, ha hi'y porã ramo jepe ndohupyty véima vaerã arai ha ndoho véima vaerã yvatete peve. Opavave oĩ omano haguã, oguejy haguã yvyguýpe, ha oñembyaty umi oimémava ityvýpe ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye vaerä ma metei ave ɨvɨra reta oyembotuicha iyé ɨ iyɨ́vɨri ñogüɨnoi vae reta, ani oyemboɨvate yae, ani oyembotuicha ɨvate yae jeko pegua. Echa opaete vae omano vaerä ko, ojo retata ko ɨvɨgüɨ pe, omanogüe reta ñogüɨnoia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñembotuicha haguére ndokakuaamo’ãvéima ymaguaréicha, pe yvyra ko’ag̃agua oiko ramojepe yeta ypýpe hu’ã nomopu’ãvéima arai apytépe. Ani umi hoy’úva hi’y porãva ojerovia ijyvatekuérente, oimeraẽvape g̃uarã og̃uahẽta katuete hi’ára paha, ha oguejyva’erã yvy guýpe ha oikova’erã ambue omanómava apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami yvate etea rami amboae yvyra yy rembe rupi ikuai va'e onhemboyvate e'ỹ aguã, amboae yvyra ikuai va'e gui yvate ve'ỹ aguã, neĩ yy reta oĩa py yvateve hi'aĩ va'e voi ojee ojerovia rei e'ỹ aguã. Mba'eta ojejou porã reia ha'e javi ma okanhy aguã rami omboaxaa. Ha'e ramo ho'apa 'rã yvykua vaikue py, avakue ra'y kuery yvykua py omboguejy pyre mbyte py opyta aguã.