Ezekiel 31:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva avei, ha'éicha, oguejy vaerã te'õngue retãme, oĩ haguã umi ñorãirõháme omano vaekue ndive. Umi oikove vaekue ikuarahy'ãme isarambipáne tetã nguéra apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omanogüe reta ñogüɨnoi pe yogüɨrajata vi jae ndive, ñeraro pe omano vae reta, ipɨ̈rata jese vae reta, jae jembiangareko reta tëtaguasu reta rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oguejyva’erã avei hendive omanóva retãme, oĩháme umi omanomava’ekue kyse pukúpe, umía oikomava’ekue ichupe g̃uarã ipytyvõharakue ramo, ha oikova’ekue ikuarahy’ãme tetãnguéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma amboae regua kuery ipytyvõare ha'e ikuaray'ã py oguapy okuapy va'ekue voi oopa 'rã hexeve yvykua vaikue py kyxe py ojuka pyre reve opyta aguã.