Ezekiel 32:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oime Elam; opa iñorãirõha kuéra ombojere ityvy, maymáva omano vaekue ñorãirõháme. Umíva hína umi Tupã rerovia'ỹha, ojeapi'o'ỹva, oiko vaekue omosarambi kyhyje oikovéva apytépe. Ha péina hikuái ko'ágã, heko jerovia'ỹ hague hi'ári kuéra, opa oguejýma vaekue yvykuápe ykére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe oï Elam jare iyɨ́vɨri opaete isundaro reta jɨvɨa; opaete jae reta omano ñeraro pe, jae reta ko Tumpa re güɨroviambae reta, opaete yogüɨraja ɨvɨgüɨ kotɨ. Echa oporomongɨɨye reta yepi ɨvɨ pe, ërei añave ñogüɨnoi ñemomarai pe omanogüe reta ñogüɨnoia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe oĩ Elam, ha opaite isoldadokuéra oñenomba ityvy jerekuévo, umía ho’ava’ekue kyse puku rupi ha oguejyva’ekue ipire’i oñekytĩ’o’ỹre pe yvykua pypukuvehápe, ha’ekuéra omyasãiva’ekue kyhyje umi oikovéva apytépe, ha ko’ág̃a katu oñemotĩ ityvýpe ambuekuéra oguejyva’ekue avei hendivekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e py oĩ avi Elão pygua ojeupegua kuery ha'e javi reve, onhono porã mbyre yvýry rupi. Ha'e kuery ma kyxe py oipyxo vy ojuka pyre meme. Ha'e rami vy opire nomboi ukai va'ekue oguejypa yvykua py. Okuave teri jave joyvy rupi nhomongyjepa rei va'ekue ri oxĩmba reve opytapa yvykua py oguejy va'ekue mbyte.