Ezekiel 32:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa omano vaekue pa'ũme, Elam ojepyso hupápe, iñorãirõha kuéra ijerére, maymáva, tapicha reko jeroviaha'ỹ ojeapi'o'ỹva oiko vaekue omyasãi kyhyje oikovéva apytépe. Ko'ágã katu heko ky'akue hi'ári, péina umi omanóma vaekue pa'ũme, umi omano vaekue ñorãirõháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Isundaro reta omanogüe ipɨte pe oñeñono jɨvɨa; opaete jae reta Tumpa re güɨroviambae reta, jɨvɨa reta oyere oï jese. Echa oporomongɨɨye reta yepi ɨvɨ pe, ërei añave ñogüɨnoi ñemomarai pe omanogüe reta ñogüɨnoia pe. Oyeyukauka vae reta ipɨte pe oñeñono.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ome’ẽ ichupekuéra hendag̃ua umi omanomava’ekue apytépe ha isoldadokuéra oĩmba ityvykuéra jerekuévo ipire’i oñekytĩ’o’ỹva apytépe, kyse pukúpe omanombava’ekue, ha omyasãiva’ekue kyhyje umi oikovéva apytépe, ha ág̃a oñemotĩ oñeñotỹ ityvýpe ambuekuéra ndive, oguejy ha omoñeno ichupekuéra ojejukava’ekue apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojuka pyre kuery mbyte rupi ma ojapoa huparã, ojeupegua kuery ha'e javi mbyte. Ha'e kuery rupa ma ijyvýry rupi ikuai. Opire omboi uka e'ỹ va'ekue meme, kyxe py ojukapa pyre. Okuave teri jave joyvy rupi nhomongyjepa rei va'ekue ri oxĩmba reve opytapa yvykua py oguejy va'ekue mbyte, ojuka pyre mbyte rupi onhono porãa.