Ezekiel 32:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péina upépe Edom, huvicha guasu kuéra ha isãmbyhyha kuéra ndive, jepeve imbarete ojepyso avei umi ñorãirõháme omano vaekue ndive. Ha'e kuéra ojepyso yvykuápe umi heko jeroviaha'ỹva pa'ũme, umi ojeapi'ouka'ỹ vaekue apytépe, oguejýma vaekue yvykuápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe ñogüɨnoi Edom pegua reta, juvicha guasu reta jare juvicha reta ndive. Yepe tëi imbaepuere yae reta, ërei ñogüɨnoi omano ñeraro pe vae reta ndive; oñeotɨ ipɨte pe, omanogüe reta ñogüɨnoia pe, Tumpa re güɨroviambae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe oĩ Edom, hetã ruvichakuéra ha imburuvichakuéra, ipy’aguasuete ramojepe oñemoĩ hikuái umi kyse pukúpe ojejukava’ekue apytépe; oñenóma umi ipire’i oñekytĩ’o’ỹva ndive, oguejymava’ekue avei ityvýpe (isepultúrape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e py ma Edom pygua huvixa kuery ha'e yvatekueve ha'e javi ikuai. Ha'e kuery ipo'akapa va'ekue ri omboguejypaa kyxe py ojuka pyre-pyre reve. Ha'e ramo opire omboi uka e'ỹ va'ekue reve onhonoa yvykua py omboguejy pyre ha'e javi reve.