Ezekiel 32:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péina upépe umi yvate gotyogua mburuvicha kuéra ha umi Sidongua, oguejy vaekue ñemotĩme opa omano vaekue ndive, jepénte omosarambi ra'e hikuái kyhyje. Ojepyso hikuái heko jeroviaha'ỹme, umi omano vaekue ñorãirõháme apytépe, hi'ári kuéra iñemotĩngue, umi oguejýma vaekue ityvýpe ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe ñogüɨnoi opaete mburuvicha reta ɨvɨtuguasu kotɨgua, jaeramiño vi Sidón pegua reta, oporomongɨɨye yae yepi tëi reve; yogüɨraja ñeraro pe omanogüe vae reta ndive, jae reta ko Tumpa re güɨroviambae reta, ñogüɨnoi vi ñemomarai pe, omanogüe reta ñogüɨnoia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe oĩmbaite umi mburuvicha nórte pegua ha mayma Sidon pegua, oguejyva’ekue omanómava apytépe, umi ipire’i oñekytĩ’o’ỹva apytépe, oñeno hikuái umi kyse pukúre ojejukava’ekue ndive, ha opyta otĩvo ambuekuéra oguejyva’ekue ndive avei ityvýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e py ikuai avi kuaray apu'a'ia katygua yvatekueve. Ha'e kuery ma Sidom pygua kuery oipyxo pyre reve omboguejya avi, oxĩmba reve ikuai, opo'akaa py nanhomboekorãvei va'ekue ri. Ha'e py opire omboi uka e'ỹ va'ekue reve ikuai, kyxe py ojuka pyre kuery oxĩmba rei reve yvykua py omboguejypaa va'ekue mbyte.