Ezekiel 33:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde, kuimba'e, ere ne retãgua kuérape: ‘Oime ramo peteĩ imarangatúva heko vai, opa mba'e iporãva ojapo vaekue tapykueve ndoipe'a mo'ãi chupe jejopy vaígui, ha peteĩ heko añáva ndaheko añavéi ramo, opa mba'e vai ojapo vaekuégui tapykueve nomanói chéne. Imarangatúva heko vai ramo, heko porãngue nomoĩ porãi chéne chupe oikove haguã ohóvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde kuimbae, ere nerëtaɨgua reta pe: ‘Jupi rupi oiko vae iyoa yave, tenondegua imbaejupi reta ngaraa güɨroasayepe, jaeramiño vi iyoa vae oyepoepɨ yave jeko güi, ngaraa tenondegua iyoa reta jeko pegua omano. Jupi vae iyoa yave, tenondegua imbaejupi reta ngaraa oepɨ oikove oiko vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, kuimba’e ra’y, ere ne retãyguakuérape: Peteĩ heko potĩva opoi ramo chehegui ha omano ramo, heko potĩngue ndosalvamo’ãi ichupe, katuete oñehundíta. Peteĩ heko vaíva katu opoi ramo heko vaígui osalváta katuete hekove, oiko vai ramojepe ñepyrũme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga rupi ava ra'y, aipo're 'rã neretarã kuery pe: Xapy'a rei heko porã va'ekue heko vai ri ramo ymave rupi teko porã rupi oikoague ndogueraa jepei 'rã. Ha'e rami ae avi heko vai va'ekue ojeko rerova ri ramo ymave rupi teko vai rupi oikoague ma nomokanhyi 'rã. Ha'e rami ae avi heko pora va'ekue ri ojejavya ára py heko porãague rive ndojapoi 'rã oikove aguã rami.