Ezekiel 33:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe tetã ñangarekoha ohecha ramo oguahẽ umi hetãre ija'e'ỹva ha nombopúi pe turu oporomomarandu haguã, ha umi hetãre ija'e'ỹva oguahẽ ha ojuka peteĩme, kóva omanóta hembiapo vaikuére, ha upe tetã ñangarekohápe katu, che ojehepy me'ẽkáta upe omano vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae omae vae oecha tëi tovaicho reta yogüeru reve mbaetɨ omoñee mimbɨguasu tëta pegua reta oyemombarandu vaerä yave, jare tovaicho reta oyuka yave amogüe tëta pegua, jókuae omano vae, omano ko iyoa jeko pegua; ërei che aiporaraukata imano re jókuae omae vae pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tetã ñangarekohára ohecha ramo ou hetãme hese ija’e’ỹva ha nombopúi ramo ituru, ha hetãyguakuéra ndoikuaái ramo, ha ou hetãme hese ija’e’ỹva ojuka peteĩvape, kóa ojejapyhýta hembiapo vai rupi, ha pe tetã ñangarekohára pógui katu ajeruréta upe omanóva ruguy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ xapy'a rei tetã rarõarã omoĩ mbyre ma kyxe revegua ou rã oexa teĩ mimby guaxu nomonhe'ẽi tetã pygua kuery omonheangu aguã. Ha'e gui kyxe revegua ou vy oipe'apa 'rã tetã pygua rekove. Xapy'a rei ojuka pyre heko vaia reve 'rã ojukaa teĩ huguy omoẽague re ambopaga 'rã tetã rarõa.