Ezekiel 34:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ahekáta umi ovecha okañy vaekue, arúta umi hape avy vaekuépe, aipohanóta umi hetymapẽvape ha hasývape, aipytyvõta umi ikangyvévape ha ajukapáta umi ikyra ha imbaretétevape. Che añangarekóta hese kuéra teko jojápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aekata chevecha okañɨgüe jare jopagüe aru yeta jókai pe, ipɨ opë vae güi ayokuata, ipɨtu vae amborɨta; ërei ikɨra vae jare oikove katu vae ayukata. Ayangareko kavita jupi rupi jese reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ahekáta upe okañývape, ha agueru jevýta korapýpe upe osẽ reiva’ekuépe ijatýgui, ajokuáta hetyma opẽva’ekuépe, ha amombaretéta ikangývape; ahundita katu umi ikyra ha imbaretévape; hekoitépe añangarekóta ambuekuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami vy aeka 'rã okanhygue, ojavy va'ekue ma arupa ju 'rã, opẽgue ha'e ikangykue ma amombaraete ju 'rã. Ha'e rã ikyra rei va'e ha'e ipo'akakueve ma amomba 'rã. Mba'eta teko porã rupi 'rã apena.