Ezekiel 35:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe reikuaáta che, Tupã, ahendupaite hague umi ñe'ẽ ky'a reity vaekue Israel yvyty kuérare. Nde ere vaekue: ‘Israel yvy ojeiko'ỹháma. Ko'ágã ikatúma ja'u.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave reikuaata che Tumpa aendu ko opaete mbae jasɨ katu vae rere Israel pegua ɨvɨtɨ reta kotɨ vae. Echa pere: ¡Opa oyemboai reta, jare añave jëgua ma yandepo pe oï vaerä!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha reikuaáta Che, pende Ruete, ahendupa hague umi ñe’ẽvaieta ereva’ekue Israel cerrokuéra rehe, erévo: Oñehundíma hikuái, oñeme’ẽma oréve romokõ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Israel regua yvyty re pendeayvu vai vy aipopeje: “Ombovaipaa ma ramo nhandevy pe ju opyta 'rã nhuũndyrã rive”, peje va'ekue. Ha'e rami pendeayvu rã xee Senhor aendupa, ha'e peẽ voi peikuaa 'rã xee aenduague.