Ezekiel 36:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndahejavéi chéne pehendu ojahéi ramo pende rehe umi tetã ambue; na pende ja'ovéi chéne umíva, peẽ ndapeheja mo'ã véima haguére pende ra'y ha pende rajy kuéra umíva umi tetãme.” Che, Tupã, ha'e upeichaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ye ma amaeño peendu ïru tëtaguasu reta peangao vae, ngaraa ye ma peiporara ñeeasɨ katu reta tëta reta güi, ngaraa ye ma amokañɨtei kuae tëta iñemuña reta. Che Tumpa jae kuae.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha araka’evéma nahendukamo’ãvéi ndéve tetãnguéra ñe’ẽ ky’a, ha nderehupitymo’ãvéima ñembohory asy tetãnguéragui, ha ndapejukamo’ãvéima pene retã ra’ykuérape, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xee ma amboae regua kuery pe ndorojojai rei ukavei 'rã rendu aguã, ha'e ramo nerenduvei 'rã yvy regua kuery nembojaru reia, nderejapovei 'rã guive ndea pygua kuery ojejavy aguã rami — he'i Senhor Nhanderuete.