Ezekiel 36:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ere Israelgua kuérape: “Kóicha he'i Tupã: ‘Ko ajapo táva ndaha'éi pende reko ky'a rupi, Israelgua kuéra, che réra marangatu rehénte, peẽ peiko vaekue pemongy'a umi tetã peho hague rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo ere Israel iñemuña reta pe: YandeYa Tumpa jei körai: ‘Kuae ayapo vae mbaetɨ ko pereko pegua, jaeño cheree jeko pegua, echa pe reta peröɨrouka cheree ikɨambae jókuae ïru tëtaguasu reta pe, peo peväea ñavo rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare, ere Israel retãme: Péicha he’i pende Ruete, Che ambotuichave che reraguasu peẽ pemongy’a ramojepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga rupi aipo're Israel kuery pe: Po rami Senhor Nhanderuete ijayvu: Peẽ Israel kuery re ama'ẽ vy e'ỹ ha'e nunga ajapo, ha'e rã xerery iky'a e'ỹ va'e amboete ukaa rupi vy, mba'eta pee kuery ma yvy regua kuery mbyte rupi peoa py xerery napemboete ukai ramo.