Ezekiel 36:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amoĩta pende pype peteĩ py'a ipyahúva ha peteĩ ánga ipyahúva. Aipe'áta pende hegui pe py'a hatãva itáicha ha amoĩta peẽme peteĩ heko ñarõ'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ameeta peve pepɨarä ipɨau vae jare peyemongetarä ipɨau vae, aekɨta pegüi pepɨatäta ita rami vae, jare ameeta peve pepɨarä, ikɨ̈reɨ ngatu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ame’ẽta peẽme peteĩ py’a ipyahúva ha amo’ĩta pendepype peteĩ pytu porã ha ipyahúva; ha aipe’áta pende retégui pende py’a itaguiguáva, ha ame’ẽta peẽme peteĩ teko ipyahúva (py’a to’oguiguáva).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendevy ame'ẽ 'rã kuraxõ pyau, pendere amoĩ 'rã nhe'ẽ pyau. Pendegui aipe'a 'rã kuraxõ ita guigua, ha'e vy hekovia amoĩ 'rã pendero'o guigua.