Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oje'éta: Kóva ko yvy, nandi opyta vaekue, ko'ágã ha'ete umi yvotyty Edén pegua; umi táva guasu ho'apa vaekue, ojehasa hague ha ojeitypa vaekue, ko'ágã guarã táva imbaretéva ha oĩma ipypegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei retata: Kuae ɨvɨ ipombae oikose vae, añave oyeapo kó raɨ Edén pegua rami; tëta guasu reta oyemboai jendagüeño opɨta vae, añave oñemopüa pɨau ye jare yogüɨreko ye ma pɨpe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’íta hikuái: Ko yvy oñembotapereva’ekuégui ko’ág̃a oiko Eden kógaicha; ha ã táva ñembyaipa ha oñembotapereva’ekue oñemopu’ã jevýta ikora reheve, ojeiko porã hag̃ua ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py aipo'ea 'rã: “Kova'e yvy oeja pyre ma Éden yvotyty rami ju iporã. Tetã tekoa e'ỹa, oeja pyre ha'e ombovaipa pyre voi ikorapa ha'e oĩmbaa ju”, 'ea 'rã.