Ezekiel 36:38 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi táva guasu henyhẽta ipype guágui, ha'etéta umi ovecha ojereraháva ojevy'ahápema, Jerusalénpe ojejuka haguã ime'ẽmby. Upépe ohecha kuaáta hikuái cheha Tupã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta guasu reta ipombae vae tɨnɨe yeta jeta vae reta pe, jeta vecha reta oyereraja Jerusalén pe arete mbaemboetea pegua pe yave vae rami, jókuae mɨmba oyeyukata oyeapɨ vae reta rami.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ovecha hetaiterei háicha Jerusalen areteguasu aja, péicha umi táva itapereva’ekue henyhẽ jevýta hetãygua atýgui; ha oikuaáta hikuái Che ha’eha pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo tetã oeja pyre rupi heta ju 'rã xevy guarã omboaxa pyre, Jerusalém tetã py ngaru oiko jave py mymba kuery heta va'ekue rami. Ha'e ramo oikuaapa 'rã xee ae Senhor aikoa.