Ezekiel 36:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, yvyty kuéra Israelgua, pehendu Tupã ñe'ẽmondo yvyty kuéra, umi ysyry ha ñúme guarã; umi ho'apa haguépe ha avave oiko'ỹhápe, umi táva guasu nandi Israel pegua, omondapa vaekue chupe umi ijereregua ha oñembohory vaekue hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jáeramo, ɨvɨtɨ reta Israel pegua peyeapɨsaka, yandeYa Tumpa jei ɨvɨtɨ guasu jare ɨvɨtɨ raɨ reta pe, ɨ̈aka raɨ reta pe, ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae reta pe; tëtagüe reta pe jare Israel pegua tëta guasu reta oyeeyagüe pe, tovaicho reta opa mbae opɨ̈ro chugüi vae; jare iyɨvɨrigua tëtaguasu reta oyóyai yóyai vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel cerrokuéra, pehendu pende Ruete ñe’ẽ: Péicha he’i Yvága Atykuéra Jára umi cérro ha umi cérro yképe, umi ysyrykuéra ha ñunguéra, umi óga ho’apava’ekue, umi taperekue ha umi táva ojeheja reiva’ekue, oikova’ekue ambue tetãnguéra poguýpe ha opyta ñembohoryha ramo;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ, peẽ Israel regua yvyty pendekuai va'e, pendu ke Senhor Nhanderuete ayvu. Po rami Senhor ijayvu yvyty ha'e yvy'ã ikuai va'e pe, yakã ha'e yvyugua ikuai va'e pe, ha'e tekoa e'ỹa ombovaipa pyre, ha'e tetã oeja pyre ikuai va'e pe, mba'eta ha'e katy'i rupi amboae regua kuery ikuai va'e oipe'apa, ojojai rei okuapy guive.