Ezekiel 37:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ere chupe kuéra: ‘Kóicha he'i Tupã: Ajapyhýta pe José yvyra, oĩva hína Efraín pópe ha ambue kuéra Israel irũva, ha ambojáta pe Judá yvyráre, oiko peve mokõivévagui peteĩ yvyránte che pópe’.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ere chupe reta: YandeYa Tumpa jei körai: ‘Mase, ko aipɨɨ ɨvɨra Israel pegua reta peguarä vae, jare añonota ɨvɨra Judá pegua reta peguarä vae ndive, ayapota metei ɨvɨra ramiño jare metei rami anoi retata chepo pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ eréta ichupekuéra: Péicha he’i pende Ruete: Peikuaa porãke, Che ajapyhy Jose yvyra pehẽngue oĩva Efrain pópe, ha iñirũnguéra, Israel tribukuérape, ha amoĩta Juda yvyra reheve, ha ajapóta ichuguikuéra peteĩ yvyra pehẽnguénte ha peteĩ tetã ramoguáichante opytáta che pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ndee aipo're 'rã ha'e kuery pe: “Po rami Senhor Nhanderuete ijayvu: Ne'exa, xee ajopy 'rã José regua yvyra'i Efraim po py oĩ va'ekue, ha'e gui ha'e kuery reve Israel kuery onhemoirũ va'ekue regua guive. Ha'e gui ha'e va'e ma amboje'a 'rã yvyra'i Judá regua reve, peteĩ'i yvyra rami areko aguã, mba'eta peteĩ'i 'rã ojeapo xepo py”, 're.