Ezekiel 38:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajeitýta hese ha amondapáta; aháta umi táva guasu oñemopu'ã jey vaekue ári, umi oñembyatypa jey vaekue heta ambue tetã rupigui, hymba hetáva ha imba'e retáva ha oikóva ko arapy mbytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Repɨ̈ro jare reñomi vaerä imbaembae, repüa vaerä jókuae ɨvɨ ipombae oikose vae re, yogüeru ye ïru tëtaguasu reta kotɨ güi vae re, güɨnoi mɨmba reta jare ɨvɨ vae reta re, yogüɨreko mbɨte pe tëtaguasu reta pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejeityse hi’ári remonda hag̃ua ha regueraha hag̃ua imba’erepyeta, reñemoĩse pe tetã itapereva’ekue rehe, oiko jevýmava py’aguapýpe ijyvyteépe ha pe tetã péva Che agueru jevymava’ekue tetãnguéra apytégui, oñemohymba ha oñemomba’erepy jevýma, ha oikohína pe yvy ape puru’ãme (mbytépe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy reo 'rã imba'e rei-rei reipe'a aguã, mba'emo reraapa ha'e ha'e kuery rovai ndepo reupi aguã, mba'eta yvy oeja pyre py ha'e kuery hekoa 'rã yvy regua mbyte gui ono'õ jogueruvy rire. Ha'e kuery ma guymba ha'e omba'e rei-rei oguerekopa, ha'e yvy mbyte py ikuai va'e.