Ezekiel 38:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Sabá ha Dedangua, ha umi ñemuhára Tarsis ha oimevéva táva guasu pegua, oporandúne ndéve: Reju piko remonda haguã? Rembyaty piko ne ñorãirõhára kuéra remonda ha reñemomba'e haguã pláta ha órore, tymba ha hetave mba'ére, ha reraha mba'e retaite asy?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sabá jare Dedán pegua reta jare omaemee vae reta Tarsis pegua jare opaete juvicha reta jeita ndeve: ‘¿Reyu pa repɨ̈ro orembaembae? ¿Remboatɨ pa jeta vae reta repɨ̈ro vaerä jare reyemombae vaerä jeta korepoti, oro, orerɨmba reta jare oreɨvɨ reta re?’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Seba ha Dedangua, umi Tarsisgua ha mayma imburuvichakuéra, oporandúta ndéve ha he’íta: Reju piko remonda ha regueraha hag̃ua imba’erepyeta. Rembyaty piko nde soldádo atykuéra rejapyhy hag̃ua imba’eita, reipe’a hag̃ua pláta ha óro, regueraha hag̃ua hymba ha opaichagua imba’erepy,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndevy pe Sabá ha'e Dedã pygua kuery oporandu 'rã okuapy, Társis tetã py mba'emo vendea ha'e huvixa mba'emo pe'aaty kuery voi. Ha'e vy aipoe'i 'rã okuapy ndevy: “Nhomba'e rei-rei peraa aguã pa peju? Mba'emo peipe'a aguã pa nderupivegua kuery remboatypa? Peipe'a ta pa prata ha'e ouro, peraa ta pa mymba kuery ha'e mba'e rei-rei? Peipe'apa ete 'rã teve?” he'i 'rã okuapy.