Ezekiel 38:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi pira yguasu pegua, umi guyra ovevéva árare, umi tymba ñarõ ha umi mbói oryrýi osusũta che renondépe, mayma yvyporaichaite avei. Yvyty kuéra ho'apáne, ita guasu kuéra upéicha avei ha oiméva guive mongorapyha oñemopu'ã vaekue oupáne yvýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jevae reta ɨ rupigua, güɨra reta, mɨmba reta ñana rupigua, mboi reta jare opaete kuimbae reta ñogüɨnoi ɨvɨ iárambo vae, orɨrɨita cheróvai; ɨvɨtɨ reta osururuta, ɨ̈vavira reta osururuta jare opaete tëtaguasu reta ikësea osururuta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi pira, umi guyra yvate ovevéva, umi mymba ñu rupigua, mboikuéra yvy rehe otyryrýva ha mayma yvyarigua oikóva yvy tuichakuépe, oryryipáta che renondépe; umi cérro okukuipáta, umi yvyra ho’apáta ha mayma táva korapyjerekuéra ojeitýta yvýre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramia gui xerenonde oryryipa 'rã pira ye'ẽ rupigua, guyra yva regua, mymba yvy regua, yvy rupi otyryry va'e, ha'e avakue yvy re ikuai va'e ha'e javi. Yvyty ikuai va'e ho'apa 'rã yvy'ã guy katy, itaova ha'ypa 'rã, ha'e tetã kora ikuai va'ekue voi ho'apa 'rã yvy py.