Ezekiel 38:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che rombojevýta. Amoĩta ty'ãi nde jurúre. Roguenohẽta, ndéve ha umi ne rembiguái kuéra kavaju ári guápe, ijao jeguapa reheve, aty guasu ihu'ýva, ikyse puku ha iñemo'ãha opáicha guáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Romoamɨrita, añonota tɨ̈ai peyuru pe, jare rogüɨnoeta nde jare opaete ndesundaro reta, kavayu reta, kavayu regua reta, opaete oyemboemimonde kavi ñeraro pegua jare yeopiaka pe vae reta, opaete jae reta güɨnoi kɨsepuku.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rombojevýta, amoĩ jave peteĩ ty’ãi (gáncho) ne rañykã rehe, ha roguenohẽta ndéve ha nde soldádo atyguasuete, ikavaju ha hi’ariguakuéra, oñembosako’i porãmbáva opaite iñorãirõ rembiporu reheve, hete mo’ãha tuicha ha michĩva reheve ha ikyse puku joaite reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee rojapo 'rã rejere aguã rami. Ndejuru py pinda amoĩ reve rogueraa 'rã mombyry, nexondaro kuery ha'e javi reve. Kavaju ha'e hi'árygua kuery hembiporupa va'e meme, heta 'rã oje'oi hu'y jokoa ha'e imo'ãa tuvixa va'e reve, opo py kyxe reve guive.