Ezekiel 38:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta áño ohasa rire, oje'éta ndéve rejeity haguã peteĩ tetã oĩ vaekue ñorãirõme rehe ha ágã imbarete jeýmava; peteĩ tetã heta ára isarambipa vaekue heta ambue tetã apyte rupi, ha ojehapo'óma vaekue umi rupigui opa ára guarãma, ha oñembyatypa jeýma vaekue umi Israel ka'aguýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae güire ɨma pe Tumpa ndeokuaita reporepeña vaerä ɨvɨ ñeraro güi oasayepe vae re, ketɨ ketɨ ïru ɨvɨ güi oyereru vae reta re, ɨvɨtɨ reta Israel pegua re ñogüɨnoi vae, tëta oyemboai avei vae; ërei oñerenoeuka tëtaguasu reta güi, jare opaete jae reta yogüɨreko pɨagüive vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta arakuéra rire oje’éta ndéve ne rembiaporã; ha umi áño paha rupi nde rejúta peteĩ tetãme, Che aguenohẽ jevymava’ekue umi tetã apytégui, ha umi hembyva’ekue kyse puku ñemanógui ambyaty jevýma Israel cérro oñembotapereva’ekuépe; ko’ág̃a katu oiko py’aguapy pópe ijyvyteépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hare ma rire roenoĩ 'rã. Ma'etỹa opaa py ma reo 'rã peteĩ yvy kyxe gui ndokyjeaveia katy. Ha'e va'e kuery ma yvy regua ikuaiague gui ono'õmba 'rã jogueruvy Israel regua yvyty hare ma ivaipa va'ekue áry. Ha'e kuery ma yvy regua kuery mbyte gui oipe'aa heruvy rire ikuai porãmba ju 'rã mba'eve gui okyje rei e'ỹ re.