Ezekiel 39:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ha nde, kuimba'e, eñe'ẽ chéve Gog rehe che rérape, ha ere chupe: ‘Kóicha he'i Tupã: Ndéve Gog, Mésec ha Tubal ruvicha, che ajekuaauka ndéve nde rayhu'ỹháva ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde kuimbae, emoërakua maratuta vae Gog kotɨ, ere chupe: “CheYa Tumpa jei körai: ‘Che ayovaicho ndekotɨ Gog, tëta Mesec jare tëta Tubal juvicha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, kuimba’e ra’y, emomarandu Gog rehe, ha ere: Péicha he’i Yvága Atykuéra Jára, pende Ruete: Eikuaa porãke, Che apu’ãta nderehe, nde, Gog reisãmbyhýva Ros, Mesec ha Tubal retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e nunga rupi ndee ava ra'y, ndeayvuve ju Gogue rovai. Ha'e vy aipo're: Po rami ijayvu Senhor Nhanderuete: Ne'exa Gogue, xee aiko nderovai, Rôs, Meseque ha'e Tubal pygua ruvixa reiko va'e.