Ezekiel 39:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Umíva umi árape, che ame'ẽta Gog oñeñotỹ haguã peteĩ herakuãmbukuhápe, hérava Oguatáva Ñu, yguasu rembe'ýpe. Upéva ojokóta ohasávape ha upépe oñoñotỹta Gog opa hendive kuéra oho vaekue reheve, ha oñembohérata Gog porojukaha ñu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi ameeta Gog jɨvɨa jendarä ɨvɨ Israel pe, ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae, kuaraɨ oëa kotɨ oï ɨguasu güi vae, oyopiata oguatagüe reta jape, echa joko pe oñotɨ retata Gog jare opaete oñemoïru jae ndive vae reta jëogüegüe; jare jókuae ɨvɨtɨ päu ombojee retata Hamón-gog.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape Che ame’ẽta Gógpe isepultúra rendag̃ua Israel retãme, upe ñu opytáva yguasu rembe’ýpe ha umi oguatáva upérupi ndikatuvéima oguata porã henyhẽgui te’õnguégui, oñeñotỹ haguére Gog ha ijaty ndetuichávape; ha ombohérata hikuái pe ñu Hamon-Gog, he’iséva Gog soldádo atyguasu válle.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e ára Gogue kuery pe ame'ẽ 'rã Israel yvy re he'õgue ruparã rive, yvyugua ye'ẽ regua kuaray oua katy oguataaty rupi. Ha'e py ma ojatya 'rã Gogue ixondaro kuery ha'e javi reve. Ha'e rami rire omboerya 'rã yvyugua Gogue kuery ikuaia.