Ezekiel 39:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã he'i chéve: “Ere opa guyra ha tymba ñarõme toñembyaty hikuái pe jerekue rupigui, opa guio, ha tou Israel yvyty kuérape, che aikuave'ẽtahápe chupe kuéra tymba juka. Ikatúta ho'u hikuái so'o ha tuguy;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei cheve: “Nde kuimbae, ere oipotagüe güɨra reta pe, jare opaete mɨmba pochɨ vae reta pe: Peyomboatɨ jare peyu; peyomboatɨ oipota rupi güi ambaeyuka pevea pe ɨvɨtɨ reta Israel pegua pe, peu soo jare peɨu tugüɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, kuimba’e ra’y, péicha he’i pende Ruete: Ere opaichagua guyra ha mayma mymba ñarõ ñu rupiguápe oñembyaty ha ou joaite hag̃ua; oparupiétegui oñembyatýta hikuái pe yvýpe ambosako’iva’ekue peẽme g̃uarã, peteĩ jejuka ndetuicháva oikóta Israel cerrokuérape, upépe pe’úta so’o ha pemboy’úta huguy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ndee ava ra'y, endu ke. Po rami Senhor Penderuete ijayvu. Aipo're 'rã guyra ikuai va'e ha'e mymba ka'aguy regua pe: Peno'õmba pejogueruvy, opa rupi gui peju ajuka uka va'ekue pe'upa aguã. Pendevy pe areko katu, Israel regua yvyty ikuai va'e rupi ajuka uka reta. Ha'e ramo pe'u 'rã xo'o ha'e pey'u 'rã tuguy.