Ezekiel 39:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Aipórõ umi Israel táva guasu kuéra pegua osẽta ohapy umi mba'e porojukaha oguerekóva guive, hu'y, kyse puku, yvyra akua umíva, ha oguerekóta jepe'a ohapy haguãicha ohóvo 7 áño pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta guasu reta Israel pegua pe yogüɨreko vae reta, ñogüɨnoeta opa oapɨ reta tembiporu reta ñeraro pegua, yeopiaka, güɨrapa jare uvɨ, mii jare mii raɨ; oapɨ retata yogüɨreko chiu año rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel tavayguakuéra osẽ joáta, ombyaty ha ohapýta hesekuéra ija’e’ỹva ñorãirõ rembiporu; isoldádo rete mo’ãha michĩ ha tuicháva, iguyrapa ha hu’ykuéra, ijyvyra nupãha, ijyvyra puku akuakuéra; umi mba’e ohapýta hikuái 7 áño pukukue ijepe’a ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ma Israel regua tetã pygua kuery oẽmba jogueruvy vy oapypa 'rã ngovaigua kuery rembiporukue: hu'y jokoa, imo'ãa tuvixa va'e, guyrapa, hu'y, yvyra raimbe ha'e hu'y guaxu. Sete ma'etỹ peve 'rã ogueraa ha'e nunga ha'e javi oapypa aguã.