Ezekiel 4:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi emongora: emopu'ã ijerére óga yvate, ejapótape umi ñorãirõhára ojupi haguã, upéicha avei opa mba'e ojeporúva ñorãirõháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi eroyere jese sundaro reta iä jare tembiporu ñeraro pegua, emopüa tëta ikësea iyɨ́vɨri rupi yeupika, eñono tembiporu tëta ikësea imbosururúa; eñono jóvai teyupa iä, tëta oñeova oï vae rami toï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Emongora soldádo atýpe, ha emopu’ã ijerekue rehe yvy aty, ñemo’ãha ramo, ha henondépe remoĩta soldádo atyguasu ha ijerekue rehe umi tembiporu oity hag̃ua pe táva tápia rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e rovai emoĩ ijokoarã ra'angaa jovaive rupi, ejapo oo imbaraete va'e ra'angaarã, tetã kora re emopu'ã yvy ivã va'erã, jova-jovaive re ejapo xondaro kuery nhoarõ aguã, ha'e ijyvýry rupi emoĩ tetã kora reityarã.