Ezekiel 4:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe riremi ejapyhy peteĩ páila fiérro ha emoĩ korapy yvate fiérro ramo, nde ha nde táva guasu pa'ũme. Ema'ẽ hatã hese: Jerusalén ikoráta ha ndéta pe omongoráva chupe. Upévako mba'e rechaukaháta hína umi Israel guápe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eipɨɨ metei jiero ipe vae, jare eñono tëta guasu ikësea jekovia pe, nde jare tëta guasu ndive toï peve mbɨte pe, javoi eñeñono tëta guasu re reñemopüa rami. Kuae ko jae oyembojaanga vaerä Israel iñemuña reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejapyhy avei peteĩ páila hierroguigua ipéva, ha emoĩ pe táva ha ne pa’ũme, ku táva tápia yvatéicha; ha emoĩ nde rova pe táva gotýo, ha nde reikóta táva oñemongoráva ramo: péva oikóta techaukaha ramo Israel retãme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Eru avi peteĩ oja ferro guigua, ha'e vy ndee ha'e tetã oĩa mbyte py emopu'ã imo'amy oja ferro guigua kora rami. Ha'e vy ema'ẽ einy tetã katy. Ha'e rami 'rã opyta tetã ojokopy rami, ijokoarã remoĩ ramo. Ha'e va'e ma Israel kuery oikuaa aguã 'rã oĩ.