Ezekiel 4:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ejapyhy avei trígo ha ambueve kóga ra'ỹi, eity peteĩ mbayrúpe ha ejapo chugui ne rembi'urã. Nde re'úta upéva reñeno aja peteĩ nde yke gotyo, he'ise, 190 ára aja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eipɨɨ añave voi ndeyeupe mbovɨ trigo, cebada, haba, lenteja, mijo jare avena, jare eñono metei mbaerɨru pe; jare jókuae reta güi eyapo ndeyeupe mbɨyape. Jókuae reuta reiko reyapakua ramboeve ndeɨke ndeasu re, tresciento noventa ara rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ejapyhy ndejupe g̃uarã trígo, cebáda, kumandá, lentéja, sórgo ha avéna, ha emoĩmba peteĩ mba’yrúpente, ha ejapo ichuguikuéra pan nde re’u hag̃ua umi ára reñeno aja nde yke asúpe ha péva rekarúta 390 ára pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Eru avi trigo ha'e cevada, kumanda ha'e kumanda pe'i. Emoĩ peteĩ oja py mbojaperã, trezentos e noventa ára re ndeyke re renheno peve re'u rejupy aguã.