Ezekiel 40:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe karia'y he'i chéve: Ema'ẽ porã ha ehendu porãke; ejesareko porã opa mba'e ahechaukátava ndévere; Tupã che reru ahechauka haguã ndéve.Upe rire emombe'u Israelgua kuérape opa ko'ã mba'e ahechaukáva ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae kuimbae jei cheve: “Nde kuimbae, emae jare eyeapɨsaka kavi, agüɨye neakañɨ opaete aechaukata ndeve vae güi, echa jaerä ko ndereru kuae pe. Kuae reecha vae re nemiari Israel iñemuña reta pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e oñe’ẽ chéve, ha he’i: Kuimba’e ra’y, ema’ẽ porã nde resa rupi, ha ejapysaka porã nde apysa rupi, ha eñongatu nde py’apýpe opaite mba’e ahechaukátava guive ndéve, upévagui rejegueru ko’ápe, ahechauka hag̃ua ndéve umi mba’e; nde rembohasa hag̃ua ne retãyguakuérape, opaite mba’e ojehechaukáva guive ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ava va'e aipoe'i xevy: — Ava ra'y, exa mba'emo nderexa py, ha'e endu ndeapyxa py. Ha'e rami vy ndepy'a re emoĩmba ke aexa uka ta va'e, mba'eta ha'e rami aguã ae ndererua apy peve. Ha'e gui ma Israel kuery pe ju emombe'u rexa va'ekue ha'e javi — he'i.