Ezekiel 40:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi irundy mesa tymba ojehapyha, itágui ijapo pyre, oguereko 75 sentímetro ipukukue, 75 avei ipykue ha 50 sentímetro ijyvatekue, ha umíva ári oñemoĩ pe so'o ime'ẽmby. Hyepýpe, ijerekuévo, oĩ peteĩ oñemoĩha umi me'ẽmby arína ha tembiporu oñekotevẽva ojejuka haguã tymba me'ẽmby.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae irundɨ mesa reta jae ko ita oñeopagüe pegua; jókuae re oñeñono tembiporu reta oñeaseokɨ̈ti pɨpe mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vaerä vae jare mɨmba oyeyuka oyeapɨ vaerä vae; pukugüe jare ipɨgüe güɨnoi setenta y cinco centímetro päve, jare ɨvategüe güɨnoi cincuenta centímetro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oĩve irundy mesa itaguasúgui ojejapova’ekue umi kuave’ẽmby ojehapypava’erãvape g̃uarã, hi’ári oñemoĩ umi kuave’ẽmby rembiporu ojeporúva ojejuka hag̃ua umi tymba, ko’ã mesa ipuku 76,5 centímetro, ipy 76,5 centímetro ha ijyvate 51 centímetro.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irundy mesa mymba kuery oapy reve ome'ẽ mbyrã ojukaaty ma itape gui ojapo pyre. Ipuku-a ha'e ipya ma meio metro raxa'i, ha'e rã yvatea ma meio metro ete'i. Ha'e va'e áry omoĩa 'rã kyxe mymba oapy reve ome'ẽ mbyrã ojuka aguã.