Ezekiel 43:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha otĩ ramo hikuái mba'e vaieta ojapo vaekuégui, emombe'upaite chupe kuéra mba'éichapa ko tupao, mba'éicha tuichakue, moõ rupípa ojeike ha oñesẽ ha opa che rembiapoukapy hesegua. Ehai chupe kuéra kuatiáre tohecha joa hikuái mba'épa ha'e ha tojapo upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Imara reta yave opaete mbae oyapogüe güi, eikuaauka chupe reta kërai kuae tupao oñejäa oï vae, opaete mbaembae japɨpe pegua reta, jöke reta ñaë jare yaike jupi vae, jare opaete kërai vae, jaeramiño vi mborookuai reta oyapo retata vae. Eikuatía tupao iä chupe reta, oikuaa reta vaerä kërai oyapo. Eikuatía chupe reta opaete mborookuai reta, ipuere vaerä oyapo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha otĩ ramo hikuái opaite mba’evai ojapova’ekuégui, eikuaauka porã ichupekuéra mba’eichaitépa pe óga tuichakue, umi oñesẽha ha umi ojeikeha, ha opaite mba’e oguerekótava guive, ha mba’eichaiteva’erãpa, ha opaite hesegua tembiapoukapy, ehechauka porãmba ha ehaiukapa hesa renondetépe ikatu hag̃uáicha ombosako’i porãmba hikuái ha ojapopa hekoitépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei ha'e kuery gueko vaia ha'e javi gui oxĩmba ri ramo ha'e kuery pe eikuaa ukapa kova'e oo mba'exa pa oĩa, mamo pa mba'emo ikuaia, oẽaty ha'e oikeaty ikuai va'e, mba'emo ikuai va'e ha'e javi, ha'e gui hexegua ayvu, aipota va'e ha'e lei oĩ va'e ha'e javi. Embopara ke ha'e nunga ha'e javi ha'e kuery oexaa py, ayvu oĩ va'e ha'e lei aeja va'ekue re oikuaa pota vy ojapopa ete aguã.