Ezekiel 44:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha osẽ haguã pe ogaguy okávo guápe, oĩháme tavagua, oipe'a vaerã umi ao oiporu vaekue tupao ryepýpe, oheja upépe ha oñemonde ambue aópe, ani haguã pe ao momarangatuha ona táva guáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oë reta yave tupao joka tuicha vae kotɨ, ikatu pe, jeta vae ñogüɨnoia pe; tomboi iyeugüi jókuae temimonde reta lino pegua tupao pe oyeokuai yave omonde vae, jare toeya reta japɨpe peño, javoi tomonde reta ïru temimonde, agüɨye vaerä jeta vae reta re ova ñeñono tee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽ vove hikuái pe korapy oka gotyoguápe, umi tetãygua oĩháme, omboi raẽva’erã ijao oiporúva hikuái hembiapo jave ha umía ohejava’erã che rogaguasu kotýpe, ha oñemonde jevyva’erã ijaoteévape, ani hag̃ua omboyke hetãyguakuéra Ñanderuetépe g̃uarã, hogaguasu rembiapo ao rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui opy ja'o mbyte pygua gui ha'e kuery oẽ ju vy heta va'e kuery ikuaia katy oka katy, ha'e vy omboipa 'rã ao omba'eapo aguã onhemondeague, ha'e vy omoĩ porã ju 'rã opy ja'o'i iky'a e'ỹ va'e py. Ha'e rami vy amboae ao py ju 'rã onhemonde, jypygua ao py heta va'e kuery iky'a e'ỹ va'e rami rive opyta e'ỹ aguã.