Ezekiel 44:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pemongy'a che tupao ha peheja oike pype ambue tetãgua ojeapi'o'ỹva hetépe ha ipy'ápe; pemongy'a peikuave'ẽ rupi chéve che rembi'urã tymba me'ẽmby ñandykue ha huguykue, ha pemondoro ñe'ẽ ñome'ẽngue umi pene rembiapo vaikuetápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta pemongɨa chetupao, ketɨgua reta peru ipɨa oyembocircuncidambae jare isoo oyembocircuncidambae oike vaerä pɨpe vae rupi. Mbɨyape, mbaekɨra jare tugüɨ pemee vae rupi pemongɨa, pemboeteä cheporogüɨrökuavee, opaete ikavimbae yae peyapo vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pegueru ha pemoinge haguére che rogaguasúpe umi tetã ambueygua oñemopotĩ’ỹva ipy’apýpe ha ipire’i oñekytĩ’o’ỹva, ha péicha omongy’a che rogaguasu; ha hi’ári peikuave’ẽ jave che pan, pe tymba kyrakue ha huguykue, pepyrũ che ñe’ẽme’ẽmby rehe opaite pene rembiapo vaiete rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xevygua oo iky'a e'ỹ va'e py peroike va'ekue amboae regua kuery, ngo'o py ha'e opy'a py opire omboi uka e'ỹ va'ekue. Ha'e rami vy pemongy'apa rei xevygua oo, xevy pe mbojape, mba'emo kyrakue ha'e tuguy peme'ẽ teĩ. Opa marãgua ojeguarupy pejapo vy xereve guarã ajapo va'ekue rupi e'ỹ pendekuai va'ekue.