Ezekiel 45:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ovecha ramo katu, peme'ẽ vaerã peteĩ 200 apytégui, umi kapi'i porãvehápe okarúvagui. Upéva tymba jukarã jeiko porã jey rehegua, oñeme'ẽva oñemopotĩ haguã teko ky'akue. Che, Tupã, ha'e upéicha haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Dosciento vecha vae güi oñemeeta metei vecha, oyemongɨra kavi yae vae Israel pegua. Kuae ko jae mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vaerä, mbota yembopɨakatu peguarä, mɨmba oyeyuka Tumpa iñɨ̈ro mbaeyoa re vaerä. Che ndeYa Tumpa jae kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peme’ẽva’erã peteĩ ovecha ra’yrusu cáda 200 pende ovecha apytégui Israel retã kapi’i porãvévagui, pene kuave’ẽmby tembi’u reheguáva ramo, kuave’ẽmby angaipa reheguáva ramo ha kuave’ẽmby py’aguapy reheguáva ramo, peñemopotĩ hag̃ua pene rembiapo vaígui, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui vexa'i kuery ma peteĩ-teĩ kora duzentos ikuaia nhavõ gui peteĩ peipe'a 'rã Israel re nhuũndy porãvea rupi pemongaru va'ekue anho. Ha'e nunga ha'e javi peme'ẽ 'rã mba'emo aju guigua, oapy revegua, e'ỹ vy Nhanderuete reve peteĩ rami ju pendekuaia reguarã. Ha'e rami vy 'rã pejao'i uka heta va'e kuery ojejavyague — he'i Senhor Nhanderuete.