Ezekiel 45:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ha'e ombohasa vaerã umi tymba ojejuka haguã Tupã momba'e guasúvo, ha umi mba'e ra'ỹi ha kaguy, me'ẽmbyrã jasy ra'ýpe, umi ára ojepytu'uhápe ha opa arete Israel peguápe. Tetã sãmbyhyhára ojapouka vaerã tymba juka oñemopotĩ haguã teko ky'águi; ha umi mba'e ra'ỹi me'ẽmby, umi tymba juka ha tymba jehapy jeiko porã jey rehegua katu, oñemopotĩ haguã Israélpe heko ky'akuégui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei mburuvicha oïta omee vaerä mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare mbota temitɨ jäɨgüe jare vino oyepɨyere vae arete ikavi yae vae pe, yasɨ pɨau pe, ara mbutuu pegua pe jare opaete arete ñavo pe, tëta Israel pegua reta peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe Israel retã ruvicha katu oikuave’ẽva’erã kuave’ẽmby ojehapypáva, kuave’ẽmby tembi’u ha vinoguiguáva umi areteguasuha árape, umi jasyra’y jave, umi jepytu’uha árape ha mayma Israel aretekuérape g̃uarã; ha’e omoĩva’erã pe kuave’ẽmby angaipa reheguáva, kuave’ẽmby tembi’u reheguáva, kuave’ẽmby ojehapypáva rehegua ha umi kuave’ẽmby py’aguapy reheguáva. Ombogue hag̃ua hembiapo vai Israel retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã huvixave ma ogueru 'rã mba'emo oapy reve ome'ẽ mbyrã, mba'emo aju guigua ha'e mba'emo rykue, jaxy pyaua ára py ngaru pyguarã, sábado ára nhavõ, ha'e ngaru Israel kuery peguarã oa'angapy oiko nhavõ. Ogueru avi 'rã jejavya regua, mba'emo aju guigua, mba'emo oapy revegua mymba ha'e Nhanderuete reve peteĩ rami ju pendekuaia reguarã, Israel kuery ojejavyague ojao'i uka aguã.