Ezekiel 45:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime vaerã avei yvy opytáva tetã sãmbyhyhárape. Peteĩ oĩ vaerã kuarahy resẽvo ha ambue ipehẽngue katu kuarahy reikévo, upéva he'ise, pe yvy marangatu ha pe ojehejáva táva guasurãgui, mokõive ijyképe. Kuarahy resẽ gotyo guive kuarahy reike gotyo peve, ipuku ha ipy vaerã, peteĩ-teĩ ñemoñare atýpe oñeme'ẽ hagueichaite.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha imbaerä vae oïta tupao peguarä oyemboyao vae iyɨpɨ pe. Metei yemboyao oïta kuaraɨ oëa kotɨ jare ïru oïta kuaraɨ oikea kotɨ, ɨvɨ oñeñono tee vae jovaicho icho kotɨ, jare ɨvɨ oyemboyao tëta guasu jendarä vae jovaicho kotɨ. Kuaraɨ oëa kotɨ jare kuaraɨ oikea kotɨ oyovakeñota güɨnoi pukugüe jare ipɨgüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tetã ruvicha yvy pehẽnguerã opytáta pa’ikuéra, Leviguakuéra ha tavaguasu yke akatúa ha asúpe, pe asu pegua oñemyasãita pa’i, Levigua ha tavaguasu rembe’y guive yguasu rembe’y peve; ha pe akatúa pegua oñemyasãita pa’i, Levigua ha tavaguasu rembe’y guive kuarahyresẽ gotýo (Jordan peve); ohupity peve nórte gotýo Juda yvy rembe’y, ha sur gotýo Benjamin yvy rembe’y peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã huvixave yvyrã ma yvy iky'a e'ỹ va'e ha'e tetã yvýry rupigua jovaive re, kuaray oikea katy ha'e oua katy. Ipuku-a ma peteĩ regua yvy oĩ va'e reve joo rami 'rã, kuaray oikea katy guive oua katy peve.