Ezekiel 46:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi aretépe, peteĩ-teĩva tóro ra'y oñembojo'a vaerã 20 kílo mba'e ra'ỹime, ha upéicha avei peteĩ-teĩ kavara. Ovecha ra'y katu ombojo'a vaerã oimeháicha. Peteĩ-teĩ, umi 20 kílo mba'e ra'ỹi oñembojo'a vaerã mbohapy lítro imédio ñandyrykúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Arete reta rupi jare yemboatɨ guasu reta mbaemboete pegua rupi oñemeeta metei efa temitɨ jäɨgüe toro taɨrusu vae ñavo ndive, jökorai vi vecha kuimbae ñavo ndive; jare vecha kuimbae taɨrusu vae ndive oñemeeta ipueregüe rupi, jare metei efa temitɨ jäɨgüe ndive metei hin olivo iasaite.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ambue arete ha ñembyatyha árape peikuave’ẽva’erã peteĩ éfa (22 lítro) peteĩteĩ tóro ra’yrusu reheve ha peteĩ éfa peteĩteĩva ovecha mácho reheve; ha umi ovecha ra’y reheve ipu’aka háichante; ha peteĩ hin (3,66 lítro) acéite peteĩteĩ éfa reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhemboaty iky'a e'ỹ va'e ha'e ngaru oiko va'e py ma vaka ra'y ha'e vexa'i ava ome'ẽ nhavõ mba'emo aju guigua peteĩ ajaka ome'ẽa avi 'rã. Ha'e rã vexa'i ra'y ikuai va'e reve guarã ma ome'ẽxea'i py 'rã ome'ẽ. Ha'e gui mba'emo aju peteĩ ajaka ome'ẽ nhavõ ome'ẽ avi 'rã mboapy litros azeite.