Ezekiel 46:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã sãmbyhyhára, ijehegui reínte oimérõ ome'ẽva Tupãme, mymbahapy térã mymbajuka jeiko porã jey rehegua, ojepe'a vaerã chupe okẽ kuarahy resẽ gotyogua, ha ojapo ojejapoháicha ára ojepytu'uha jave. Osẽ vove, oñembotýma vaerã upe okẽ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mburuvicha omee yave mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae ani ramo omee yave mbota yembopɨakatu pegua, oyepeata chupe öke kuaraɨ oëa kotɨ omae vae, javoi omeeta mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare mbota yembopɨakatu pegua, ara mbutuu pegua pe oyeapo rami; javoi oë yeta; oë güire oyeokenda yeta öke.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe mburuvichaguasu ijehegui oikuave’ẽse ramo kuave’ẽmby ojehapypátava térã py’aguapy reheguáva pende Ruetépe g̃uarã, ojepe’ava’erã ichupe pe okẽ oma’ẽva kuarahyresẽ gotýo, ha oikuave’ẽmba rire ku jepytu’uha árape ojapo haguéicha ha’e osẽ jevyva’erã pe okẽ oike haguérupi, ha oñembotyva’erã pe okẽ ha’e ohasa rire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei huvixave ome'ẽxea'i py 'rã Senhor pe ogueru mba'emo oapy reve, e'ỹ vy hexeve peteĩ rami ikuaia reguarã. Ha'e ramo ixupe oipe'aa 'rã okẽ kuaray oua katy oĩ va'e, mba'emo oapy reve ome'ẽ aguã, hexeve peteĩ rami ikuaia regua guive, sábado ára py ojapoaty rami ae. Ha'e gui oẽ ma ramo okẽ ombotya ju 'rã.