Ezekiel 46:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã sãmbyhyhára ndaikatúi oipe'ávo avavégui imba'éva. Ome'ẽ ramo ta'ýra kuérape hembireja ramo, ome'ẽ vaerã imba'égui. Upéicha ramo avave ndopyta mo'ãi imba'e'ỹ rehe ha naisarambi mo'ãi che retãgua.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha agüɨye topɨ̈ro kia nunga vae iɨvɨ. Taɨ reta iɨvɨrä omeeta yave, tomboyao chupe reta iɨvɨ ae güi; jökorai agüɨyeta metei güi ave oñepɨ̈ro iɨvɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tetã ruvicha katu ndojapyhyiva’erã mba’eve hetãyguakuéra yvy pehẽnguégui, ndoipe’aiva’erã mbaretépe ichuguikuéra imba’eteéva; pe tetã ruvicha ikatu ome’ẽ ita’yrakuérape ijyvyteégui peteĩ lóte, ndaikatuiva’erã katu omosẽ hetãyguápe ilote teévagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixave ma neĩ ruxã'i ma voi ndogueraai 'rã guembiguai kuery pegua oĩ va'e, ndoipe'ai 'rã guive ijyvy gui. Oyvy gui ae 'rã ome'ẽ gua'y kuery pe, xevygua kuery peteĩ-teĩ ijyvy gui ndoipe'aai aguã — he'i.