Ezekiel 46:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha arete jave ramo, tavagua maymáva oikétarõ tupaópe oguerohorývo Tupãme, ojapo vaerã kóicha: umi oikéva okẽ kuarahy reike gotyogua rupi osẽ vaerã okẽ kuarahy resẽ gotyogua rupi, ha umi oikéva okẽ kuarahy resẽ gotyogua rupi, osẽ vaerã kuarahy reike gotyogua rupi. Avave nosẽi vaerã oike hague rupi, pe oike hague rovaigua rupi mante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu jókuae opaete vae reta oike yave yandeYa jóvai aretea pe; öke ɨvɨtuguasu kotɨgua rupi oike vae oëta öke arayevɨ kotɨgua rupi; jare öke arayevɨ kotɨgua rupi oike vae oëta öke ɨvɨtuguasu kotɨgua rupi. Mbaetɨta oë ye jókuae oikea rupi yeño, oëta ojo jovaicho kotɨgua öke rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tetãygua katu oike vove pende Ruete rendápe pe areteguasúpe, kóicha ojapova’erã: Upe oikéva pe okẽ yvate gotyogua rupi osẽva’erã pe okẽ yvy gotyogua rupi, ha upe oikéva pe okẽ yvy gotyogua rupi osẽva’erã pe okẽ yvate gotyogua rupi; nosẽveimava’erã pe okẽ oike haguérupi, osẽva’erã pe okẽ henonde rovaigua rupínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ngaru oikoa py ma yvy re ikuai va'e ou 'rã okuapy Senhor renonde omboete aguã. Ha'e kuery va'e regua kuaray ijapu'a'ia katy okẽ oĩ va'e rupi oike va'ekue ma kuaray puku-a katy ju 'rã oẽ, ha'e rã kuaray puku-a katy gui oike va'ekue ma kuaray ijapu'a'ia katy 'rã oẽ jogueravy. Okẽ oikeague rupi e'ỹ ju 'rã oẽ, hovai re 'rã oẽ.