Ezekiel 47:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã rembe'y yvy gotyo ohóta Tamar guive, ohasávo y renda hérava Meribá-Cadés, Egipto ysyry'i rupi, oguahẽ peve Mediterráneope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨ jembeɨ arayevɨ kotɨgua oyemboɨpɨta Tamar güive ɨ yoaka pegua pe oväe regua; Cades jare ɨ̈aka Egipto rupi, Ɨguasu Mediterráneo pe oväe regua. Kuae ko jae ɨvɨ jembeɨ arayevɨ kotɨgua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvy sur gotýo, Tamar guive, opytáva Mar Muértope, Cades ykua peve, Israelguakuéra oñemoĩ haguépe pende Ruete rehe, ha Cades guive Egípto yakã (arróyo) peve, ha upéguive yguasu tuicháva (Mar Mediterráneo) peve. Péva ningo Israel rembe’yrã sur gotyogua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaray puku-a katy rupi ma Tamar guive 'rã oo Meribá-Cades regua yy peve, ha'e yakã Egito katy'i oĩ va'e guive ye'ẽ tuvixa va'e peve. Ha'e rami 'rã yvy apy kuaray puku-a katygua oĩ.