Ezekiel 47:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévata tembirejakue opytáva peẽme, ha umi tetã ambuegua oikóva pene ndive ave ha ita'ýrava pende apytépe. Pereko vaerã chupe kuéra ou ypy vaekue ramo guáicha Israélpe. Pemboja'óvo yvy umi Israelgua ñemoñare atýpe, umi tetã ambue guápe avei peme'ẽ vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboyao ɨvɨ pembaerä suerte rupi, jare ketɨgua reta pepɨte pe yogüɨreko vae, imichia oa pepɨte pe vae reta pe vi. Pereko vi perëtaɨgua rami. Ɨvɨ pemboyao pembaerä suerte rupi yave, jökorai jae reta toike vi suerte rupi pepɨte pe, güɨnoi reta vaerä vi iɨvɨrä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peitýta hese po’a peiporavo hag̃ua pene mba’erã ha peme’ẽva’erãva avei umi tetã ambueyguápe ha ita’yrakuérape. Toñeme’ẽ ichupekuéra ilóte pende apytépe Israelgua ramoguáicha, upévagui peitýta avei po’a jeporavo ichupekuéra g̃uarã, ha’ekuéra oguereko hag̃ua iloterã Israel tribukuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xortea pexaa rupi 'rã peme'ẽ peẽ kuery pe ae ha'e amboae regua penembyte ikuai va'e ta'y va'e kuery pe. Pendevy rã ha'e kuery Israel kuery mbyte ikuai 'rã ha'e pygua ae rami avi. Peẽ kuery reve avi ojopy 'rã oyvyrã Israel regua ikuai va'e mbyte rupi.