Ezekiel 48:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tetã sãmbyhyhárape opytáta imba'erã pe yvy opytáva Judá yvy ha Benjamín yvy pa'ũme; upéva he'ise: yvy opytáva Tupã mba'éva ha táva guasu mba'éva mokõive ijyképe. Ohupytýta 12.500 métro ha ojepysóta kuarahy resẽvo tetã rembe'y upe gotyogua peve, ha kuarahy reikévo yguasu rembe'y peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha imbaerä vae ɨvɨ, jae ko jókuae ɨvɨ oñeñono tee Tumpa pe vae iyapɨ yapɨ pe, jare tëta guasu jendarä vae güi, kuae ko jae veinticinco kilómetro vae kuaraɨ oëa kotɨgua jare kuaraɨ oikea kotɨgua, veinticinco kilómetro vae iyapɨ yapɨ pe; jókuae opɨtata mburuvicha peguarä; ɨvɨ oñeñono tee yandeYa pe vae jare tupao opɨtata jókuae mbɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe yvy pehẽngue hembýva gueteri, opytáta tetã ruvichápe g̃uarã. Levigua, pa’ikuéra ha táva pegua yvy yke rembe’ýre opytáta tetã ruvichápe g̃uarã; ko yvy pehẽngue ipukuva’erã 76,75 kilómetro kuarahyreike gotýo (oĩháme pe yguasu Mar Mediterráneo), ha pe ambue yvy pehẽngue ipukuva’erã avei 76,75 kilómetro kuarahyresẽ gotýo, (pe ysyry Jordan oĩháme). Ha Ñanderuete rogaguasu opytáta ko yvy pehẽngueguasuitéva mbytépe, oha’ãva 76,75 kilómetro ipukukuévo ha 76,75 kilómetro ipekuévo, oĩháme Leviguakuéra, pa’ikuéra ha umi tavayguakuéra yvy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Yvy iky'a e'ỹ va'e ha'e tetã yvýry rupigua rembyrekue ma huvixave pe 'rã opyta. Huvixave pegua ma yvy iky'a e'ỹ va'e doze quilômetros raxa'i ipya va'e regua kuaray oua katy ha'e oikea katy oo, Israel regua kuery yvy ooa rami avi. Ha'e va'e mbyte py 'rã oĩ yvy iky'a e'ỹ va'e ha'e henda iky'a e'ỹ va'e templo regua.