Ezekiel 5:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã he'i chéve: “Nde, kuimba'e, ehupi peteĩ kyse puku hãimbéva ha embohasa ne akã ha ne rendyváre; upéi ejapyhy peteĩ valánsa, ha ejapo pe nde raguekuégui mbohapy atýra joja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei cheve: “Nde kuimbae, añave eipɨɨ metei kɨse jaimbe vae, tañɨka-raa iñapía rami vae, jare eñapi pɨpe ndea jare nerañɨka-raa. Javoi eipɨɨ metei mbaejäaka, jare ejäa ndea nerañɨka-raa ndive mboapɨ yemboyao.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, kuimba’e ra’y, ejapyhy peteĩ kyse puku hãimbéva, tahãimbe ku tendyva kytĩhára ojeporu háicha ha embohasa ne akã ha ne rendyva rehe; ha upéi eha’ã ne akã rague pohyikue peteĩ balánzape ha emboja’o mbohapy atýra ojojáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ava ra'y, eru peteĩ kyxe haimbe porã va'e nerendyva ayaarã. Ha'e vy enhopĩmba neakã ha'e nerendyva ha'e javi rupi. Eru avi mba'emo opejaa nde'ague repeja aguã. Repejaa rupi emboja'o mboapy henda py.